1 00:00:05,800 --> 00:00:09,800 www.titlovi.com 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,240 [napeta muzika] 3 00:00:26,480 --> 00:00:28,840 [nerazgovjetne riječi na toki-ju] 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,320 [svečana klavirska muzika] 5 00:00:56,680 --> 00:00:59,040 - Jedanaest, evo 13. - [muškarac] Trinaest ovdje 11. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,000 Troadec neutraliziran, Ponavljam Troadec neutraliziran. 7 00:01:02,400 --> 00:01:04,160 Idemo s njim na BOA. 8 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Trinaest je završeno. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 [rok muzika] 10 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 Presreli smo Kevina Troadeca. 11 00:01:32,560 --> 00:01:35,160 Jamal Ouadi neutralisan tokom operacije. 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,360 Trag napada je potvrđen. 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 Treba ih poslati u Francusku iz dana u dan. 14 00:01:39,960 --> 00:01:42,080 -Strazbur? - Da, Božićni sajam. 15 00:01:42,160 --> 00:01:44,440 Nastavljamo sa ispitivanjem, Kevin Troadec je počeo govoriti. 16 00:01:44,600 --> 00:01:46,200 Čestitam svima, odlična operacija. 17 00:01:46,280 --> 00:01:47,960 Bruckner, čestitat ćete grupi 13. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 Biće urađeno, generale. 19 00:01:49,280 --> 00:01:51,120 gdje smo na strani Zaida Osmana? 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,120 Imamo nešto novo o njegovoj ćerki i unuku? 21 00:01:53,200 --> 00:01:55,480 Ne još. Ali sve naše mreže su aktivirane, 22 00:01:55,560 --> 00:01:56,920 Kurdi su u pripravnosti. 23 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Imao sam pravo na DGSE. Pritišću nas. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,400 Ako ne progovorimo brzo, 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,040 žele da ga izruče i preuzeti kontrolu. 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,920 Ali Zaid Osman neće reći ništa bez svoje porodice. 27 00:02:06,080 --> 00:02:07,680 rekao sam im, Oni ne razumiju. 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Oni vide tu informaciju nadaju se da će dobiti. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,240 Mi smo ovde, ne oni. 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,200 Sve te tjera na razmišljanje 31 00:02:14,360 --> 00:02:16,440 nego Zaid Osman je sasvim spreman za saradnju. 32 00:02:16,520 --> 00:02:18,440 Ali imam druge ljude ubediti. 33 00:02:18,520 --> 00:02:21,760 Zaïd ne smije postati centar rata između službi. 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 Pronađite njegovu porodicu, i to brzo. 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 - Dobro, generale. - Dobro, generale. 36 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 [napeta muzika] 37 00:02:28,680 --> 00:02:29,960 Moj pukovniie. 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,000 [bip i vibriraj] 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,760 Da zdravo? 40 00:02:38,840 --> 00:02:40,600 [muško] Halo, Melissa Valorny? 41 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 - Ja sam. - Ja sam direktor CESO-a. 42 00:02:43,440 --> 00:02:44,200 Hilary... 43 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Ostavili ste poruku. Mogu li ti pomoći? 44 00:02:46,440 --> 00:02:47,880 Da, hvala što ste me podsjetili. 45 00:02:47,960 --> 00:02:49,600 Tražim jednog od vaših doktora, 46 00:02:49,680 --> 00:02:52,440 nestali hirurg ili je otet u Iraku. 47 00:02:52,520 --> 00:02:54,520 Nedavni nestanak? 48 00:02:54,600 --> 00:02:55,760 Ne nužno, ne. 49 00:02:55,840 --> 00:02:58,440 Čekaj malo. ne ne... 50 00:02:58,520 --> 00:03:00,960 Jedini nestanak još uvijek u toku datira od prije sedam godina. 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,200 Flavio Bellini, italijanski pulmolog. 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,040 - A gde je radio? - Bagdad. 53 00:03:05,200 --> 00:03:07,280 Mogu ti poslati spiskovi osoblja. 54 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 Inače niste imali ništa značajno 55 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 ili sumnjičav kod hirurga ko bi radio prema Mosulu? 56 00:03:12,840 --> 00:03:16,360 - Sumnjivo? - Da, anomalija ili tako nešto? 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,040 Slušaj, ne... 58 00:03:18,120 --> 00:03:20,720 Jedino što imam je hirurg koji je dao otkaz 59 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 nekoliko mjeseci pre kraja svoje misije. 60 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 - Koliko davno je to bilo? - Prije dvije godine. 61 00:03:25,400 --> 00:03:29,160 - A gde je radio? - U Tal Kaysoumu, blizu Mosula. 62 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Imate li njegovo ime? 63 00:03:30,720 --> 00:03:34,280 Da, to je Sebastian Marciano, Argentinac. 64 00:03:34,360 --> 00:03:37,000 Vrlo dobro hvala. 65 00:03:37,160 --> 00:03:39,320 [napeta muzika] 66 00:03:45,400 --> 00:03:47,960 [orijentalna muzika] 67 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 [na arapskom] Okreni se. 68 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 To je dobro. 69 00:04:14,080 --> 00:04:16,000 [na engleskom] Zdravo. Francuska ambasada. 70 00:04:16,080 --> 00:04:17,840 Mogu li vidjeti dr. Moralesa? 71 00:04:28,720 --> 00:04:29,840 [na arapskom] Otvoreno. 72 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Hvala. 73 00:04:34,680 --> 00:04:37,440 [na engleskom] Čuvajte se i pijte puno vode. 74 00:04:37,520 --> 00:04:38,920 Pacijent u šatoru tri. 75 00:04:39,000 --> 00:04:40,720 - Dr Morales? - [na engleskom] Da. 76 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 francuska ambasada, Mogu li razgovarati s tobom? 77 00:04:43,360 --> 00:04:44,240 Naravno. 78 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 Tražim argentinskog hirurga objavljeno ovdje prije dvije godine. 79 00:04:48,080 --> 00:04:49,680 Sebastian Marciano. 80 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 Sećam ga se. 81 00:04:51,160 --> 00:04:54,720 Znate li zašto je otišao prije kraja njegove misije? 82 00:04:54,800 --> 00:04:58,440 Morao je odustati. Ovde je teško raditi. 83 00:04:58,520 --> 00:05:01,200 - Gde bi on mogao biti? - Kod njega, pretpostavljam. 84 00:05:01,280 --> 00:05:05,120 [na engleskom] Doktor, pacijent od šatora dva treba ubod. 85 00:05:05,200 --> 00:05:07,480 - Ja se brinem o tome? - Samo napred. 86 00:05:08,280 --> 00:05:10,680 Nema mu traga u Argentini. 87 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Kakva je on osoba bio? 88 00:05:12,920 --> 00:05:16,080 Tiho, vrlo tajno. Ali nisam ga dobro poznavao. 89 00:05:16,160 --> 00:05:18,320 Ko bi mi mogao pomoći da ga pronađem? 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,520 - Belgijanac je radio sa njim. - I hirurg? 91 00:05:21,600 --> 00:05:25,360 Uvek jesmo dva ili tri dežurna hirurga. 92 00:05:25,440 --> 00:05:27,920 - [nerazgovjetne riječi na toki-ju] - Dolazim Nadia. 93 00:05:28,080 --> 00:05:29,200 Moram da idem. 94 00:05:29,280 --> 00:05:30,320 Njeno ime? 95 00:05:30,480 --> 00:05:31,720 Paul nešto... 96 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 Paul kako? 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,520 Vrati se kasnije. 98 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 - [na arapskom] Ona želi ući na silu. - [žena govori arapski] 99 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 [na engleskom] Šta se dešava? 100 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 [na engleskom] Ona odbija da bude pretresena. 101 00:05:43,880 --> 00:05:47,680 [na engleskom] Da mogu vidjeti tvoju bebu, morate proći ček. 102 00:05:47,760 --> 00:05:49,280 [doktor, na arapskom] Morate proći kontrola, ok? 103 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 [na arapskom] Ne želim stati u red. 104 00:05:50,880 --> 00:05:52,560 [na engleskom] Ona ne želi da stoji u redu. 105 00:05:52,640 --> 00:05:55,120 [na engleskom] OK. Nećete čekati u redu. 106 00:05:55,280 --> 00:05:56,760 - Odvest ću te pravo... - [na arapskom] Ne diraj me! 107 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 - Moraš... - [na arapskom] Ne diraj me! 108 00:05:58,520 --> 00:06:00,120 [na engleskom] Moramo proći kontrolu! 109 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 [na arapskom] Ne diraj me! 110 00:06:03,440 --> 00:06:04,680 Allahu Akbar. 111 00:06:10,080 --> 00:06:12,160 [napetost muzika] 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,560 [vrišti] 113 00:06:35,920 --> 00:06:37,680 [vrišti i plače] 114 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Sve ide dobro. Veliki su dani, ali to je u redu. 115 00:06:55,280 --> 00:06:57,600 - Poljubi tatu za mene. - [kucati] 116 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Vraćam se na sastanak. Nazvat ću te kasnije. Sviđaš mi se. 117 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Dobro jutro. 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,440 - Drago mi je da te vidim Hilaire. - Jedva čekam da izađem. 119 00:07:05,000 --> 00:07:06,160 Već ćeš se odmoriti. 120 00:07:06,800 --> 00:07:08,920 Imam CESO ljude za doktora Moralesa. 121 00:07:09,360 --> 00:07:12,520 Želeli bi vaše svedočenje, ti si jedina osoba koja je razgovarala s njim. 122 00:07:12,680 --> 00:07:14,400 - Nema problema, biće urađeno. - [vrata se otvaraju] 123 00:07:15,200 --> 00:07:17,680 - Oh! Kako je Melissa? - Dobro je, a ti? 124 00:07:18,160 --> 00:07:19,880 Šta si me doveo ovde? 125 00:07:20,880 --> 00:07:24,600 Vratio sam te nazad iračka crna šuma! 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,640 - [smijeh] - Vau! Charge ! 127 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 - Staviću ga ovde. - Hvala vam puno. 128 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 Dalo je nešto belgijski hirurg? 129 00:07:31,480 --> 00:07:33,760 čekaj, sada nije vreme da pričamo o tome. 130 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 Da, u odličnoj sam formi. Da li je to uradilo nešto? 131 00:07:39,400 --> 00:07:42,080 Paul-Henry Danois, belgijski hirurg koji radi sa Marcianom, 132 00:07:42,160 --> 00:07:43,680 radi u bolnici Erbil. 133 00:07:43,840 --> 00:07:45,720 - A Marciano? - Uvek ništa. 134 00:07:45,800 --> 00:07:47,560 Čekam vijesti iz argentinskog konzulata. 135 00:07:47,720 --> 00:07:50,880 Doktor uzet za taoca Male su šanse da ga nađemo, zar ne? 136 00:07:50,960 --> 00:07:53,160 Šta nam govori da je sigurno bio talac? 137 00:07:54,720 --> 00:07:56,600 Da ga Qalb Aswad nije uklonio? 138 00:07:58,320 --> 00:08:01,840 Da je Marciano ispustio SACO da pođe s njima svojom voljom? 139 00:08:02,920 --> 00:08:05,880 - [jecanje od napora] - [odskakanje loptice za ping pong] 140 00:08:09,760 --> 00:08:11,560 - [Paco] Nisam ti rekao zadnji. - [Rimbaud] Ne. 141 00:08:12,280 --> 00:08:13,960 Ona želi da stavimo u bazen. 142 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 Znaš da nemaš ništa manje od 20.000? 143 00:08:16,080 --> 00:08:17,400 Hvala, znam, da. 144 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 Odakle ću staviti 20.000 loptica u bazenu. 145 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 Popravio sam kupatilo Dobio sam ga za 7000. 146 00:08:22,560 --> 00:08:24,200 Hajde! Bim! 147 00:08:24,880 --> 00:08:26,520 - To je sreća, dobro je. - Nema sreće. 148 00:08:26,600 --> 00:08:28,760 - Victor Hugo je rekao sreću... - Samo napred, dobro je. 149 00:08:28,840 --> 00:08:30,600 Spit, muka mi je od gubitnika, hajde. 150 00:08:30,680 --> 00:08:32,040 Ja ću te odvesti sljedećeg. 151 00:08:32,480 --> 00:08:34,040 - Ne, bez mene je. - [Paco] Hajde... 152 00:08:35,120 --> 00:08:37,840 Idite na osvetu! Osveta! Dvadeset metaka! 153 00:08:37,920 --> 00:08:39,120 - [Rimbaud] Hej! - [Paco] Dvadeset metaka 154 00:08:39,200 --> 00:08:40,680 Ja ću staviti 20.000 loptica u bazenu? 155 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Martin] Da? 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Izvinite, mogu da vas uznemiravam dve sekunde? 157 00:08:53,880 --> 00:08:56,880 Samo ne mogu da prestanem da razmislim o tunelu i... 158 00:08:57,440 --> 00:08:59,120 Evo da ti pokažem. 159 00:08:59,200 --> 00:09:02,040 sećaš li se da sam bio tamo, 50 m côté sud-est. 160 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 I rekao sam sebi da jesam mnogo više na jugozapadnoj strani, 161 00:09:05,720 --> 00:09:08,040 Imao bih vizuelni prikaz na ulazu i ja bih... 162 00:09:08,120 --> 00:09:10,720 Mogao sam predvidjeti nešto. Ne ? 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,120 Možemo o tome kasnije Malo sam zauzet ovde. 164 00:09:14,440 --> 00:09:15,600 Pa da. 165 00:09:15,760 --> 00:09:18,120 [melanholična klavirska muzika] 166 00:09:27,760 --> 00:09:29,640 [bipovi] 167 00:09:38,240 --> 00:09:39,400 Šta je to? 168 00:09:39,760 --> 00:09:42,320 Desilo se prije šest minuta na Zaïdovom mobilnom telefonu. 169 00:09:44,480 --> 00:09:45,560 [bip] 170 00:09:46,200 --> 00:09:48,640 [Salwa] Tata, Fares me je poveo. 171 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Napustili smo Mosul. 172 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Vozili smo se na zapad. 173 00:09:54,200 --> 00:09:55,720 Ali ne znam gdje sam. 174 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 Plasim se, mislim... 175 00:09:58,960 --> 00:10:00,040 [nije u pozadini] 176 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Ali ne znam gdje sam. 177 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 - Plašim se, mislim... - [nije u pozadini] 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 Plasim se, mislim... 179 00:10:12,720 --> 00:10:13,880 Bila je prekinuta. 180 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Mora da je bila iznenađena na telefonu. 181 00:10:16,120 --> 00:10:18,040 - Karte? - Moguće je. 182 00:10:18,120 --> 00:10:19,680 - Tada je prestalo da ograničava. - Da. 183 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 Mora da je uništio laptop, mora da se oseća progonjenim. 184 00:10:23,120 --> 00:10:24,520 Nadajmo se da ne misli to je kod nas. 185 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 Mora da se pitao našeg prisustva u kanalizaciji, 186 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 ali odatle da zaključimo da imamo Zaida... 187 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 Ali on zna da je Zaïd će hteti svoju ćerku nazad 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,280 i da si to može priuštiti. 189 00:10:32,360 --> 00:10:33,400 U svakom slučaju, on će se preseliti. 190 00:10:33,560 --> 00:10:36,720 - Znamo li odakle je pozvala? - Nemamo ništa konkretno. 191 00:10:37,720 --> 00:10:40,160 Imamo granicu u regiji Sinjar, ali onda ništa. 192 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 To je područje istraživanja površine 100 km2. 193 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Ako pređu granicu, nikada ih nećemo naći. 194 00:10:45,520 --> 00:10:47,360 Bashar al-Assad neće nam dati poklon u Siriji, 195 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 pa izlazimo i pronalazimo je. 196 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 197 00:10:52,080 --> 00:10:54,440 - U redu, možeš li mi poslati koordinate? - OK. 198 00:11:42,680 --> 00:11:43,520 [kliknite] 199 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 [cvrkuće] 200 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 - Dobro jutro? - Dobro jutro? 201 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 - Gospodine Dane? - Da. 202 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 Melissa Valorny, francuske ambasade. 203 00:12:05,200 --> 00:12:06,240 Mogu li razgovarati s tobom? 204 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 Da. 205 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 - Mogu li ući? - Da, izvinite. 206 00:12:11,520 --> 00:12:12,640 - HVALA. - Izvinite. 207 00:12:12,720 --> 00:12:14,080 Nema problema. 208 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 - Tamo je. - HVALA. 209 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 o čemu se radi? 210 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Bavimo se istraživanjem 211 00:12:20,360 --> 00:12:22,040 o humanitarcima koji su radili u regionu. 212 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 - Imam nekoliko pitanja. - U redu. 213 00:12:24,800 --> 00:12:27,480 - Molim vas, sedite. - HVALA. 214 00:12:27,640 --> 00:12:30,440 - Hoćeš nešto da popiješ? - Ne, to je lepo. 215 00:12:32,880 --> 00:12:34,560 Slušam te. 216 00:12:34,640 --> 00:12:37,520 Imam pitanja o od bivšeg kolege u SACO-u. 217 00:12:37,600 --> 00:12:39,520 - U redu. -Sebastian Marciano. 218 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 Postoji problem? 219 00:12:41,520 --> 00:12:44,360 Tražim ga. Sve nas navodi da vjerujemo da je nestao. 220 00:12:44,440 --> 00:12:46,760 [smije se] Pardon ? 221 00:12:46,840 --> 00:12:49,200 Znate šta je to postalo nakon njegove misije? 222 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 Čekaj, je li ovo šala? 223 00:12:51,200 --> 00:12:52,320 Ne uopste. 224 00:12:52,400 --> 00:12:56,400 Pokušavamo da ga pronađemo, sve informacije bi nam mogle biti korisne. 225 00:12:57,920 --> 00:12:59,360 Sebastian? 226 00:12:59,720 --> 00:13:02,160 - [na engleskom] Da? - [na engleskom] Možete li doći na minut? 227 00:13:03,040 --> 00:13:04,520 sta se desava? 228 00:13:04,600 --> 00:13:07,360 Ona dama iz ambasade tražim te. 229 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Kaže da si nestao. 230 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 Sebastian Marciano? 231 00:13:11,840 --> 00:13:12,880 Ja sam. 232 00:13:13,120 --> 00:13:14,920 - Vi ste doktor? - Hirurg. 233 00:13:15,000 --> 00:13:17,360 Mogu li vidjeti tvoje papire? 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 samo da provjerim, bilo bi sjajno. 235 00:13:20,800 --> 00:13:21,840 Da naravno. 236 00:13:29,840 --> 00:13:30,880 HVALA. 237 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 Postoji problem? 238 00:13:37,000 --> 00:13:38,040 br. 239 00:13:39,720 --> 00:13:42,200 oprosti, Imam lošu informaciju. 240 00:13:42,360 --> 00:13:43,640 Možda zabuna. 241 00:13:45,200 --> 00:13:47,520 Od kada si ti ovde? 242 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Prije dvije godine. 243 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 Da, u oktobru 2014. 244 00:13:50,960 --> 00:13:53,400 Oboje radimo u bolnici Erbil. 245 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Postoji problem? 246 00:13:57,000 --> 00:13:59,400 Je li to zato što živimo zajedno? 247 00:13:59,560 --> 00:14:01,600 Ne, nije za to. 248 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Zašto ste napustili CESO? 249 00:14:04,720 --> 00:14:08,640 Upoznao sam se prije dvije godine direktor bolnice u Erbilu. 250 00:14:08,720 --> 00:14:11,400 Trebao mu je hirurg. 251 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 On me je unajmio i skratio sam svoj zadatak sa SACO. 252 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 da li si napustio zemlju, iz porodičnih ili drugih razloga? 253 00:14:17,680 --> 00:14:20,240 Ne. Imao sam priliku da upoznam Paul-Henryja. 254 00:14:21,240 --> 00:14:24,760 sa ratom, nedostajalo je doktora. 255 00:14:25,600 --> 00:14:28,880 Tako smo odlučili da ostanemo u Iraku. 256 00:14:29,520 --> 00:14:31,080 Jeste li se vratili u Mosul? 257 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 No Alas. 258 00:14:32,600 --> 00:14:36,120 Otišao si bez objašnjenja i nikad se nisi vratio. 259 00:14:36,400 --> 00:14:37,280 Za šta? 260 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Kao što znate, nakon 2014. 261 00:14:40,040 --> 00:14:43,960 Mosul više nije bio bezbedan, posebno za ljude poput nas. 262 00:14:46,840 --> 00:14:47,600 OK. 263 00:14:48,520 --> 00:14:49,640 HVALA. 264 00:14:50,840 --> 00:14:52,520 - [na francuskom] Odvešću te kući. - HVALA. 265 00:14:54,240 --> 00:14:55,440 [na engleskom] Dobar dan. 266 00:14:58,640 --> 00:15:01,000 - [napeta muzika] - [vibriraj] 267 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 [na engleskom] Da, Nesrine? 268 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 [na engleskom] Adèle, našli smo i spasio mladu ženu. 269 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 Zatvorenik DAEŠ-a. 270 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Vidjela bi Francuze među borcima. 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 Njeno ime je Anissa. 272 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 - Gde je ona? - Sakrili smo ga. 273 00:15:14,760 --> 00:15:17,360 u Al Šihabiji, malo selo južno od Sinjara. 274 00:15:17,440 --> 00:15:19,280 Da li bi bila voljna da razgovara sa nama? 275 00:15:19,360 --> 00:15:21,520 Ne znam. Ali morate pokušati. 276 00:15:21,680 --> 00:15:22,800 OK hvala. 277 00:15:29,080 --> 00:15:30,280 [na engleskom] Šta radiš ovdje? 278 00:15:30,720 --> 00:15:32,760 [na engleskom] Hteo sam da te pozdravim, popij piće sa tobom. 279 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 Ne želim da te vidim. Dobro si me jebao. 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,600 - Poljubi me u dupe. - Jebao sam te? 281 00:15:37,760 --> 00:15:39,520 - Ne znaš? - Ne, reci mi. 282 00:15:39,600 --> 00:15:42,480 tvoj mali plan za ulazak u Mosul. 283 00:15:42,560 --> 00:15:44,640 Moj posao je bio da te zaustavim. 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,080 Nije trebalo to prijaviti. 285 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 Mi ovde ne radimo tako. 286 00:15:47,960 --> 00:15:51,240 Morao sam to prijaviti a ja sam otpušten iz policije. 287 00:15:51,320 --> 00:15:52,400 Žao mi je. 288 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Moje dupe, boli te. 289 00:15:54,520 --> 00:15:55,800 Zaista jesam. 290 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Ali to nam je omogućilo da krenemo naprijed. 291 00:15:58,240 --> 00:16:01,120 Bravo za tebe. Šta hoćeš od mene? 292 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Tražim popravljača. 293 00:16:02,800 --> 00:16:05,640 Ima ih mnogo ko bi voleo da radi za tebe. 294 00:16:05,720 --> 00:16:08,320 Jer ako Daesh pobijedi, nećeš ih pustiti. 295 00:16:08,480 --> 00:16:12,360 Prvo, Daesh neće pobijediti. Drugo, tebe želim. 296 00:16:13,040 --> 00:16:14,880 Imamo operaciju kod Sinjara. 297 00:16:15,040 --> 00:16:17,640 Još uvijek si u ICTS-u, i jedan od najboljih? 298 00:16:17,720 --> 00:16:18,680 Pođi sa nama. 299 00:16:19,280 --> 00:16:20,560 Zašto bih? 300 00:16:20,720 --> 00:16:23,520 Znam da mogu računati na tebe. Kao pre neki dan. 301 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 I izvinjavam se. 302 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 OK ? 303 00:16:29,480 --> 00:16:31,560 [napetost muzika] 304 00:16:36,400 --> 00:16:38,800 U redu, kada krećemo? 305 00:16:39,720 --> 00:16:41,640 Sutra u 5 sati ujutro 306 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Ozbiljno čoveče, 5 ujutro? 307 00:17:33,960 --> 00:17:36,200 [muzika napetosti se nastavlja] 308 00:17:52,440 --> 00:17:54,120 [na francuskom] Pa, jeste li našli nešto? 309 00:17:54,400 --> 00:17:57,920 Marciano je dobro živio u Erbilu posljednje dvije godine sa Dancima. 310 00:17:58,000 --> 00:18:00,920 Provjerio sam listu doktora zaposlen u poslednje dve godine 311 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 i svi su otišli kući. 312 00:18:03,080 --> 00:18:05,200 provjerio si oni koji su još u misiji? 313 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 Pa, zašto ne? 314 00:18:07,520 --> 00:18:10,200 Fokusirali smo se na bivšeg CESO, oteo Qalb Aswad. 315 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Ili je došao svojom voljom. 316 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Tačno. 317 00:18:12,760 --> 00:18:14,800 I ako je samo momak ko dolazi s vremena na vreme? 318 00:18:14,880 --> 00:18:16,080 Ni zatvorenik ni saradnik. 319 00:18:16,160 --> 00:18:18,520 Tip pravi život u SACO-u, i kada je potrebno, 320 00:18:18,600 --> 00:18:20,320 dolazi da im iseče leš. 321 00:18:20,400 --> 00:18:21,840 Još uvijek je vrlo neizvjesno. 322 00:18:21,920 --> 00:18:24,400 Zašto to ne bi bio hirurg ko radi u ovom trenutku? 323 00:18:25,120 --> 00:18:28,040 Tip spašava živote ujutru i kasapljenje tela uveče? 324 00:18:28,120 --> 00:18:29,320 Zašto ne? 325 00:18:29,760 --> 00:18:31,440 Iskreno, drži se. 326 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Odatle? 327 00:18:38,800 --> 00:18:40,160 [napeta muzika] 328 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Jasper Handle. austrijski. Pošaljite njegovu adresu. 329 00:18:43,960 --> 00:18:46,640 - Nemamo dokaza. - Naći ćemo dokaz. 330 00:19:05,840 --> 00:19:07,760 - [na arapskom] Zdravo. - [na arapskom] Kako si? 331 00:19:07,840 --> 00:19:08,880 je li sve dobro? 332 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 DOBRO. 333 00:19:11,560 --> 00:19:14,480 - Ko su oni? - Francuski vojnici. 334 00:19:14,640 --> 00:19:15,720 gde ideš? 335 00:19:15,800 --> 00:19:18,360 Al Shihabiyah. Kako si tamo? 336 00:19:18,440 --> 00:19:19,800 Nije se smirilo. 337 00:19:20,240 --> 00:19:24,680 sinoć, pucalo je iz minobacača. 338 00:19:24,760 --> 00:19:28,440 [na engleskom] Situacija je loša, veoma je opasno. 339 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 - [na arapskom] Sretan put. - [na arapskom] Hvala! 340 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 [napetost muzika] 341 00:20:09,760 --> 00:20:10,920 [Adèle, na arapskom] Zdravo. 342 00:20:17,120 --> 00:20:19,040 [Salar, na arapskom] Kako si, moja lijepa? 343 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 - Živiš ovde? - [na arapskom] Da. 344 00:20:21,040 --> 00:20:22,920 Možete li mi pokazati Rawiyinu kuću? 345 00:20:24,960 --> 00:20:27,200 - Možeš li me odvesti tamo? - Da. 346 00:20:27,280 --> 00:20:28,440 Hajde. 347 00:20:32,360 --> 00:20:34,240 Nisi je dobio na telefon od kada? 348 00:20:34,960 --> 00:20:37,040 - Ne znam, tri, četiri dana. - [smije se] 349 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 sta? 350 00:20:39,480 --> 00:20:40,920 48 sati, čini mi se dugo. 351 00:20:41,640 --> 00:20:43,280 To je zato što si patka. 352 00:20:45,200 --> 00:20:47,440 - [na arapskom] Kako si? - [na arapskom] Pa, hvala. 353 00:20:48,280 --> 00:20:50,360 - Šta imaš? - Datumi. 354 00:20:50,520 --> 00:20:51,480 Dates ! 355 00:20:51,560 --> 00:20:53,280 - Koliko? - Osam hiljada dinara. 356 00:20:53,360 --> 00:20:54,480 Ne, to je previše. 357 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 Tri hiljade. 358 00:20:57,000 --> 00:20:58,080 Sedam hiljada? 359 00:20:58,160 --> 00:20:59,280 Četiri hiljade. 360 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 [na francuskom] Dobro je Paco, dobro je. 361 00:21:01,160 --> 00:21:02,320 - [na francuskom] Pregovaram. - [na arapskom] Sedam hiljada? 362 00:21:02,400 --> 00:21:03,520 [na arapskom] Četiri hiljade. 363 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 - Sedam hiljada. - Šest hiljada. OK ? 364 00:21:06,960 --> 00:21:07,920 Šest hiljada? 365 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Evo 10.000. 366 00:21:20,240 --> 00:21:21,560 A moji datumi? 367 00:21:23,840 --> 00:21:24,920 Vidimo se sljedeći put. 368 00:21:25,680 --> 00:21:26,800 [na francuskom] Želite li malo? 369 00:21:28,280 --> 00:21:30,600 - Hoćeš malo? - Ne, idem u šetnju. 370 00:21:41,040 --> 00:21:42,680 [kucati na vrata] 371 00:21:46,360 --> 00:21:47,640 [na arapskom] Zdravo, gospođo. 372 00:21:47,720 --> 00:21:48,680 [na arapskom] Zdravo. 373 00:21:48,760 --> 00:21:51,400 - Kako si? - Kako si? 374 00:21:52,520 --> 00:21:54,520 Komandant Salar, Iračka vojska. 375 00:21:54,600 --> 00:21:57,680 A evo Adele i doktora Remboa. Oni su Francuzi. 376 00:21:57,760 --> 00:21:59,000 Dobrodošli. 377 00:21:59,080 --> 00:22:03,320 Hteli bismo da razgovaramo sa devojkom koji je bio s tobom, Anissa. 378 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Da, Anissa. 379 00:22:04,520 --> 00:22:07,160 Možemo li je vidjeti? 380 00:22:07,240 --> 00:22:08,360 Uđi. 381 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 - HVALA. - Dobrodošli. 382 00:22:17,240 --> 00:22:20,360 Nadam se da nećeš zadržati loša slika o Iraku. 383 00:22:20,440 --> 00:22:23,520 [on prevodi na engleski] 384 00:22:23,600 --> 00:22:25,400 Nikako. To je predivna zemlja. 385 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 [on prevodi na arapski] 386 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 - [na arapskom] Hvala. - [na arapskom] Hvala. 387 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 [na engleskom] Nadamo se da će se sve normalizovati. 388 00:22:30,280 --> 00:22:32,560 [on prevodi na arapski] 389 00:22:32,640 --> 00:22:33,840 [na arapskom] ako Bog da. 390 00:22:34,400 --> 00:22:36,800 Polovina seljana pobjegli su. 391 00:22:37,640 --> 00:22:39,000 Ali ja, kuda idem? 392 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 U Siriji? U Turskoj? 393 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Rođen sam u ovoj kući. Neću je ostaviti. 394 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 Ne bi trebao otići. 395 00:22:47,040 --> 00:22:49,280 [na engleskom] Ona kaže da je pola sela pobeglo. 396 00:22:49,360 --> 00:22:52,200 Pita se kuda da ode. U Siriji, u Turskoj? 397 00:22:52,280 --> 00:22:54,880 Rođena je ovdje i ne želi da ode. 398 00:22:54,960 --> 00:22:56,120 [na engleskom] Razumem. 399 00:22:56,720 --> 00:22:58,840 - [na arapskom] Ja ću potražiti Anisu. - [na arapskom] Hvala. 400 00:22:58,920 --> 00:23:00,760 Imane, pođi sa mnom. 401 00:23:01,640 --> 00:23:02,920 Ćao, Iman. 402 00:23:03,000 --> 00:23:05,160 - [na arapskom] Dobrodošli. - [na arapskom] Hvala. 403 00:23:07,320 --> 00:23:09,080 Koliko je tamo prozor? 404 00:23:09,880 --> 00:23:11,560 - Na lijevo? - Da. 405 00:23:15,920 --> 00:23:17,360 Sto trideset četiri? 406 00:23:17,520 --> 00:23:19,960 Ah... 135.5. 407 00:23:22,280 --> 00:23:23,760 Plava vrata tamo? 408 00:23:25,840 --> 00:23:26,880 Dvesta trideset. 409 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Dvesta trideset i tri. 410 00:23:30,840 --> 00:23:32,000 Šteta. 411 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 I na kraju, parabola tamo? 412 00:23:35,640 --> 00:23:37,280 - Vidiš li je? - Da. 413 00:23:37,720 --> 00:23:38,880 SO ? 414 00:23:40,520 --> 00:23:41,960 Dvesta sedamdeset pet. 415 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 277.8. 416 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 Šteta. 417 00:23:55,920 --> 00:23:58,280 - Mogu li da te pitam nešto? - Da. 418 00:23:59,680 --> 00:24:02,840 Ti nisi seronja ne izgledaš posebno mizogino, 419 00:24:02,920 --> 00:24:04,640 Šta je tvoj problem sa mnom? 420 00:24:06,560 --> 00:24:09,200 kada razgovaram sa tobom, uvek izgledaš pijano. 421 00:24:09,360 --> 00:24:11,240 Moram da uradim šta komunicirati, 422 00:24:11,320 --> 00:24:14,840 da ti pošaljem poruku e-poštom, dimni signal? 423 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 - Da li sam uradio nešto pogrešno? - Ne ništa. 424 00:24:21,120 --> 00:24:22,320 [on uzdiše] 425 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 Kad je čovjek uhvaćen od strane DAEŠ-a, to je užasno, ali... 426 00:24:29,840 --> 00:24:31,640 kada je zena, Gore je. 427 00:24:33,880 --> 00:24:37,680 Ovi drkadžije su uglavnom uplašeni da te nokautira žena. 428 00:24:37,760 --> 00:24:40,200 Izađite iz njihovog raja i 12.000 djevica. 429 00:24:41,560 --> 00:24:44,160 - Hoćeš malo? - Ne. HVALA. 430 00:24:54,440 --> 00:24:57,000 [na arapskom] Zdravo, Anissa. Ja sam Adele. 431 00:24:57,080 --> 00:24:57,960 [na engleskom] A ovo je Rembo. 432 00:24:58,120 --> 00:25:01,440 [na engleskom] Ja sam doktor. Trebate li pomoć? 433 00:25:01,520 --> 00:25:04,240 [Salar preveden na arapski] 434 00:25:04,320 --> 00:25:06,000 - [na arapskom] Dobro sam. - [on prevodi na engleski] 435 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 [na engleskom] Nije ti lako, ali moram da ti postavljam pitanja. 436 00:25:09,360 --> 00:25:12,440 [on prevodi na arapski] 437 00:25:12,520 --> 00:25:15,720 [na engleskom] Kako ste bili zatvorenik, Moram provjeriti stvari. 438 00:25:15,800 --> 00:25:19,640 [on prevodi na arapski] 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 [na engleskom] Kako si? 440 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 koliko imaš godina? 441 00:25:22,840 --> 00:25:24,160 [on prevodi na arapski] 442 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 - [na arapskom] Dvadeset sedam godina. - [Salar preveden na engleski] 443 00:25:26,200 --> 00:25:27,880 [na engleskom] Jeste li iz sela Kunriqi? 444 00:25:28,040 --> 00:25:30,840 - [on prevodi na arapski] - [na arapskom] Da. 445 00:25:30,920 --> 00:25:33,840 - [na engleskom] Je li vaša porodica još uvijek tamo? - [on prevodi na arapski] 446 00:25:33,920 --> 00:25:34,960 [na arapskom] Ne znam. 447 00:25:35,120 --> 00:25:37,160 - [Salar preveden na engleski] - Možda je Daesh još uvijek tamo. 448 00:25:37,240 --> 00:25:39,360 [on prevodi na engleski] 449 00:25:39,440 --> 00:25:41,000 Koliko dugo da li si bio zatvorenik? 450 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 [on prevodi na arapski] 451 00:25:43,080 --> 00:25:45,000 - Mesec dana. - [on prevodi na engleski] 452 00:25:45,160 --> 00:25:46,960 kuća, da li znaš gde je ona? 453 00:25:47,040 --> 00:25:49,600 [on prevodi na arapski] 454 00:25:49,680 --> 00:25:51,480 Iza brda, u dolini. 455 00:25:51,560 --> 00:25:52,600 [on prevodi na engleski] 456 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 - Daleko je odavde? - [on prevodi na arapski] 457 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Možda tri sata hoda. 458 00:25:57,600 --> 00:25:59,040 [on prevodi na engleski] 459 00:25:59,120 --> 00:26:01,080 blizu puta, tu je crvena kuća. 460 00:26:01,160 --> 00:26:02,880 [on prevodi na engleski] 461 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Videli ste Francuze. I žena? 462 00:26:05,400 --> 00:26:08,800 - [on prevodi na arapski] - [na arapskom] Da. 463 00:26:08,960 --> 00:26:10,200 [na engleskom] Kako znaš da su bili Francuzi? 464 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 [on prevodi na arapski] 465 00:26:12,320 --> 00:26:14,360 Čuo sam ih kako pričaju arapski i francuski. 466 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 [on prevodi na engleski] 467 00:26:16,400 --> 00:26:18,040 [Rimbaud, na engleskom] Razumete li francuski? 468 00:26:18,120 --> 00:26:19,280 [on prevodi na arapski] 469 00:26:19,640 --> 00:26:21,800 Naučio sam malo o tome u školi. 470 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 [on prevodi na engleski] 471 00:26:23,040 --> 00:26:25,600 Kažete da jesu Daesh borci? 472 00:26:25,680 --> 00:26:28,000 [on prevodi na arapski] 473 00:26:28,240 --> 00:26:31,360 Da, borci dođi i idi. 474 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 [on prevodi na engleski] 475 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Bilo je i drugih žena? 476 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 [on prevodi na arapski] 477 00:26:37,280 --> 00:26:39,240 Da. Pet, ponekad šest. 478 00:26:39,400 --> 00:26:41,760 - [on prevodi na arapski] - Francuskinja, da li je sa Daesh-om? 479 00:26:41,840 --> 00:26:43,160 [on prevodi na arapski] 480 00:26:43,320 --> 00:26:44,600 Ja ne mislim tako. 481 00:26:44,680 --> 00:26:47,600 [on prevodi na engleski] Ona je stigla sa njima, ali ona nije jedna od njih. 482 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 To je reći? 483 00:26:48,840 --> 00:26:51,040 - [on prevodi na arapski] - Bila je zatvorenik. 484 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 [on prevodi na engleski] 485 00:26:54,960 --> 00:26:57,000 [napetost muzika] 486 00:26:58,960 --> 00:27:00,440 Mi to tražimo. 487 00:27:01,040 --> 00:27:02,480 [on prevodi na arapski] 488 00:27:06,360 --> 00:27:07,640 A ovaj? 489 00:27:09,680 --> 00:27:10,680 [na arapskom] Nije ona. 490 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 A ovaj? 491 00:27:17,000 --> 00:27:17,880 [na arapskom] Da. 492 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 - [na arapskom] To je ona. - Sigurno? Pogledaj dobro. 493 00:27:21,160 --> 00:27:23,520 - [on prevodi na arapski] - Da, siguran sam. 494 00:27:23,600 --> 00:27:26,040 - [on prevodi na engleski] - Mislim da je mrtva. 495 00:27:26,120 --> 00:27:27,200 [on prevodi na engleski] 496 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Francuzi? Mrtav? 497 00:27:29,080 --> 00:27:30,520 [on prevodi na arapski] 498 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 - Kako? - [on prevodi na arapski] 499 00:27:32,720 --> 00:27:34,720 Čuo sam svađu. 500 00:27:34,880 --> 00:27:38,320 - Puno buke, pucnjave. - [on prevodi na engleski] 501 00:27:38,400 --> 00:27:40,680 Poslije je više nikad nisam vidio. 502 00:27:40,840 --> 00:27:42,120 [on prevodi na engleski] 503 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 - Jeste li vidjeli njegovo tijelo? - [on prevodi na arapski] 504 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Da. 505 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 - U dvorištu, dok bežim. - [on prevodi na engleski] 506 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Jeste li sigurni da je to bila ona? Jesi li mu vidio lice? 507 00:27:52,680 --> 00:27:54,080 [on prevodi na arapski] 508 00:27:54,240 --> 00:27:56,800 Ne, bio je mrak. 509 00:27:56,960 --> 00:27:59,760 [na engleskom] Ona nije sigurna, bilo je previše mračno. 510 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 [na engleskom] Po vašem mišljenju, ima li koga u kuci? 511 00:28:05,440 --> 00:28:08,520 [on prevodi na arapski] 512 00:28:08,680 --> 00:28:10,480 - Ne znam. - [on prevodi na engleski] 513 00:28:10,560 --> 00:28:12,960 Borci nikad ne ostani dugo. 514 00:28:13,040 --> 00:28:15,640 [on prevodi na engleski] 515 00:28:16,760 --> 00:28:17,800 [na arapskom] Hvala, Anissa. 516 00:28:24,920 --> 00:28:26,320 [na francuskom] Šta mislite? 517 00:28:29,560 --> 00:28:31,280 [mobilna melodija zvona] 518 00:28:31,560 --> 00:28:33,760 - Da, Melisa? - Imam novosti o Jasperu Handleu. 519 00:28:33,840 --> 00:28:35,320 - Neće biti kući. - Ponovi. 520 00:28:35,400 --> 00:28:37,520 Ima let za Beč za dva sata. 521 00:28:37,600 --> 00:28:38,920 Sa kog aerodroma će krenuti? 522 00:28:39,080 --> 00:28:40,960 - Erbil. - [ubrzanje] 523 00:28:41,440 --> 00:28:43,000 [napeta muzika] 524 00:28:54,200 --> 00:28:55,800 - [na engleskom] Zdravo. - [na engleskom] Zdravo. 525 00:29:00,200 --> 00:29:02,840 - [na engleskom] Ideš li u Beč? - [na engleskom] Da. 526 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 [na engleskom] Prtljaga? 527 00:29:04,240 --> 00:29:06,160 - [na engleskom] Ručna torba. - OK. 528 00:29:08,320 --> 00:29:11,160 Izvolite, gospodine. Sjedište 15B, vrata dva. 529 00:29:11,320 --> 00:29:12,560 - Ovuda. - Hvala. 530 00:29:15,840 --> 00:29:16,920 [na engleskom] Pasoš. 531 00:29:32,400 --> 00:29:33,600 [na engleskom] Mr. Handle! 532 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 - Jasper Handle? - [na engleskom] Da, to sam ja. 533 00:29:39,480 --> 00:29:41,200 Molim vas odmaknite se. 534 00:29:41,880 --> 00:29:43,920 - Postoji problem? - Prati me. 535 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 - Moram da idem ovim letom. - Molim te. 536 00:29:50,760 --> 00:29:52,120 [na engleskom] Šta ja radim ovdje? 537 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 [na engleskom] Dr. Handle? 538 00:29:58,720 --> 00:30:01,040 kako se osecas kako si 539 00:30:01,800 --> 00:30:03,160 Jesu li se dobro ophodili prema vama? 540 00:30:03,760 --> 00:30:06,200 sta je to Ne želim da propustim svoj let. 541 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Imam samo nekoliko pitanja da se zapitaš. 542 00:30:08,920 --> 00:30:11,920 Odgovori i možete uzeti svoj let. 543 00:30:12,360 --> 00:30:14,000 Za šta? sta je to 544 00:30:14,080 --> 00:30:15,640 Znam šta se desilo. 545 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 - Šta? - Kidnapovan si. 546 00:30:19,320 --> 00:30:21,360 Tražim vaše otmičare. 547 00:30:21,440 --> 00:30:22,800 Grešiš. 548 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 Natjerali su vas da operišete za njih dok je na CESO odsustvu. 549 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Ne, o čemu pričaš? 550 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Tvoj DNK je bio svuda. 551 00:30:35,040 --> 00:30:36,160 Bilo je strašno. 552 00:30:36,880 --> 00:30:39,680 Nisam htela to da uradim. Prisilili su me. 553 00:30:39,960 --> 00:30:42,400 Prijetili su da će me ubiti ako odbijem. 554 00:30:42,480 --> 00:30:44,600 - Kada je to bilo? - Prije mjesec dana. 555 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 Koliko dugo da li si bio zatvorenik? 556 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 Celu noc. 557 00:30:47,920 --> 00:30:49,880 Koliko tijela da li ste operisali? 558 00:30:49,960 --> 00:30:51,600 Ne znam, dva, tri. 559 00:30:51,680 --> 00:30:53,280 Niste rekli vlastima? 560 00:30:53,440 --> 00:30:54,800 Uplašio sam se. 561 00:30:55,760 --> 00:30:59,280 Imali su moje ime, moju adresu. Ako sam ih osudio, 562 00:30:59,440 --> 00:31:01,120 neko bi me pronašao. 563 00:31:01,400 --> 00:31:02,880 Pa ti si to uradio. 564 00:31:06,040 --> 00:31:07,520 Moramo pronaći ove ljude. 565 00:31:07,600 --> 00:31:09,560 daj mi trag, bilo šta. 566 00:31:09,640 --> 00:31:12,280 - Ne znam ništa. - Probaj ponovo. 567 00:31:12,640 --> 00:31:15,440 Ne mogu ništa učiniti za tebe. Bilo je to samo jednom. 568 00:31:15,720 --> 00:31:17,760 U autu sam bio sa kapuljačom. 569 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Video sam samo operacionu salu. 570 00:31:19,840 --> 00:31:21,920 Ja sam samo doktor. Mogu li da idem? 571 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Zašto te nisu ubili? 572 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 Ne znam. Imao sam sreće. 573 00:31:27,640 --> 00:31:30,080 - Desilo se jednom. - Pre mesec dana? 574 00:31:30,240 --> 00:31:31,200 Da. 575 00:31:31,280 --> 00:31:34,320 Jasper, tijelo koje smo našli, mi smo ga obdukovali. 576 00:31:34,480 --> 00:31:36,520 Smrt datira nedelju dana unazad. 577 00:31:36,600 --> 00:31:38,040 Objasni mi to. 578 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 Našli su drugog doktora? 579 00:31:41,920 --> 00:31:44,320 - Tako što sam te ostavio živog? - Ne znam. 580 00:31:44,480 --> 00:31:46,200 Uradio si to svojom voljom. 581 00:31:46,360 --> 00:31:47,600 I to ne samo jednom. 582 00:31:47,760 --> 00:31:50,040 Pomogao si im da mesaju tela. 583 00:31:50,200 --> 00:31:51,240 Radiš za njih. 584 00:31:51,320 --> 00:31:53,560 - Plaćaju te. - Dokaži. 585 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Mogu li pustiti Iračane da to urade? 586 00:31:57,600 --> 00:31:59,280 Ne molim. 587 00:31:59,360 --> 00:32:00,400 pa reci, 588 00:32:00,560 --> 00:32:02,920 i možete uzeti svoj let. 589 00:32:05,120 --> 00:32:06,400 Poznaješ ga? 590 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 - Ne. - Pogledaj pažljivo. 591 00:32:08,520 --> 00:32:10,080 Nikad ga nisam video. 592 00:32:10,160 --> 00:32:11,440 Gdje se nalazi Fares? 593 00:32:11,720 --> 00:32:13,040 Gdje se nalazi Qalb Aswad? 594 00:32:14,040 --> 00:32:15,960 Ne znam, kunem se. 595 00:32:16,040 --> 00:32:17,800 Dakle, to je irački zatvor. 596 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 Zaista ne znam gde su. 597 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Ali znam nekoga ko zna. 598 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 SZO ? 599 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Često su govorili o tipu, Tarek. 600 00:32:28,840 --> 00:32:30,000 Razzouki. 601 00:32:30,080 --> 00:32:33,000 Trgovac oružjem koji pruža Qalb Aswad. 602 00:32:33,160 --> 00:32:35,200 Sigurno zna gdje su. 603 00:32:35,280 --> 00:32:36,680 Gdje ga mogu naći? 604 00:32:36,760 --> 00:32:40,080 Ima skladište u blizini Khunaifisa, u regiji Al-Anbar. 605 00:32:40,160 --> 00:32:42,800 izgleda kao do kutija za cipele. 606 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 Sve sam ti rekao. kunem se. 607 00:32:45,560 --> 00:32:46,600 Mogu li da odem? 608 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 - Rekao sam ti sve! - Ostani ovde, kopile. 609 00:32:58,320 --> 00:33:00,760 [napetost muzika] 610 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 Kakav je ovo nered? 611 00:33:48,960 --> 00:33:50,400 Čini se da se ne miče. 612 00:34:00,360 --> 00:34:01,440 [Martin] Jel Salwa? 613 00:34:02,320 --> 00:34:03,680 Ne vidim odavde. 614 00:34:10,240 --> 00:34:13,360 - Jedanaest ovde 45. - [muškarac] 45 ovdje 11. Slušam. 615 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Našli smo ženu na zemlji. Identitet nepoznat. 616 00:34:15,560 --> 00:34:17,520 Pitajmo za dozvolu da pregledaju prostorije. 617 00:34:17,960 --> 00:34:19,280 [čovjek] U pripravnosti. 618 00:34:22,160 --> 00:34:23,280 OK. 619 00:34:24,880 --> 00:34:26,280 Četrdeset pet ovdje 11. 620 00:34:26,600 --> 00:34:27,920 Autorizacija je data. 621 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 [Martin] Pljuni, ideš li naprijed? 622 00:35:01,560 --> 00:35:03,680 [blejanje] 623 00:35:09,720 --> 00:35:12,120 [napetost muzika] 624 00:35:23,520 --> 00:35:25,080 [škripa] 625 00:35:29,440 --> 00:35:32,160 [zujanje] 626 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 [Paco, tiho] Jasno. 627 00:36:05,120 --> 00:36:07,360 [muzika napetosti se nastavlja] 628 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 - [Martin] OK, jasno. - [na arapskom] Pomozite mi. 629 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 [Martin] Rembo, jasno? 630 00:36:42,320 --> 00:36:44,280 - [Rimbaud] Čisto. - Je li pri svijesti? 631 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 - Da. - Jel Salwa? 632 00:36:47,160 --> 00:36:48,200 Negativno. 633 00:36:51,120 --> 00:36:53,080 [ona promrmlja na arapskom] 634 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 [na arapskom] Pomozite mi. 635 00:36:56,120 --> 00:36:57,000 [na arapskom] Pomozite mi. 636 00:36:59,000 --> 00:37:00,560 Upomoć. 637 00:37:01,600 --> 00:37:03,520 [jeca] 638 00:37:09,920 --> 00:37:12,080 Zarobila je sve pokriveno. 639 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 [Martin] OK, zamka. 640 00:37:14,760 --> 00:37:15,800 Jedanaest za 45. 641 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 Četrdeset pet ovdje 11. Govori. 642 00:37:17,280 --> 00:37:19,360 Evo 45, ja sam u 89... 643 00:37:19,520 --> 00:37:24,680 - [na engleskom] Ne mrdaj. - ... 09-45-36-27-92. 644 00:37:25,240 --> 00:37:28,720 Prisustvo svesne žene, sa improvizovanim sistemom hvatanja. 645 00:37:29,640 --> 00:37:31,480 Pitaj šta da radiš. 646 00:37:33,640 --> 00:37:35,320 Trebate li EOD? 647 00:37:35,640 --> 00:37:37,320 Evo 45, čekaj. 648 00:37:37,480 --> 00:37:39,760 [Martin] Spit? Možeš li to podnijeti? 649 00:37:40,360 --> 00:37:41,520 Trebalo bi da mogu, da. 650 00:37:41,680 --> 00:37:43,360 Ovdje 45, negativno. 651 00:37:43,440 --> 00:37:44,720 Predugo kašnjenje za EOD. 652 00:37:45,360 --> 00:37:47,600 U mogućnosti smo da neutrališete uređaj. 653 00:37:48,280 --> 00:37:51,400 poduzmite sve mjere opreza, izvesti na kraju. 654 00:37:52,000 --> 00:37:53,520 [na arapskom] Moja sestra. 655 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 [Pljuni] Adele, ne bi trebala ostati ovdje. 656 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 [na arapskom] Ne boj se. 657 00:38:03,000 --> 00:38:04,480 - [na arapskom] Pomozite mi. - [na engleskom] Ne mrdaj. 658 00:38:04,560 --> 00:38:05,840 [na arapskom] Ne boj se. 659 00:38:05,920 --> 00:38:07,200 [na arapskom] Ne mrdaj. 660 00:38:07,680 --> 00:38:09,440 [žena jeca] 661 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 [Adele] Tiho... 662 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 [na engleskom] Ne mrdaj. 663 00:38:14,640 --> 00:38:16,240 [Adèle govori arapski] 664 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 [kliknite] 665 00:38:24,440 --> 00:38:25,400 Adele. 666 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 OK, polako. Tamo. 667 00:38:28,440 --> 00:38:29,360 [na engleskom] Polako. 668 00:38:29,520 --> 00:38:32,120 - [Rimbaud, na francuskom] Nježno. - [Adèle, na arapskom] Polako. 669 00:38:32,880 --> 00:38:34,320 [kliknite] 670 00:38:47,200 --> 00:38:48,280 [Martin] Daj mi to. 671 00:38:52,920 --> 00:38:53,800 [na engleskom] Bit će u redu. 672 00:38:53,880 --> 00:38:55,560 - Jedanaest za 45. - [na engleskom] Piće. 673 00:38:55,720 --> 00:38:58,480 Uređaj neutraliziran, Ponavljam uređaj neutraliziran. 674 00:38:58,560 --> 00:38:59,880 Idemo nazad. Ukrcavamo ženu. 675 00:39:00,040 --> 00:39:01,480 - Jedanaest dobro primljeno. - [na engleskom] Gotovo je. OK ? 676 00:39:01,560 --> 00:39:03,000 Adele, nemamo vremena, ukrcavamo se. 677 00:39:03,080 --> 00:39:04,640 - [na engleskom] Pođi sa mnom. - [na francuskom] Idemo. 678 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Sab za Martina. Napuštamo kuću. 679 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 - Dolazimo na tvoju poziciju. - [pucao] 680 00:39:09,080 --> 00:39:10,280 Kontakt! 681 00:39:10,440 --> 00:39:12,080 [Rimbaud] Kontakt! Kontakt! 682 00:39:14,920 --> 00:39:15,880 [pucnjevi] 683 00:39:27,120 --> 00:39:28,360 Sab za Martina. 684 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Imaš vizuelno na izvoru snimaka? 685 00:39:32,160 --> 00:39:33,120 Ništa vizuelno. 686 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 Onda promijenite svoju poziciju. 687 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 [napetost muzika] 688 00:39:42,920 --> 00:39:44,480 Dolazi odatle, tako. 689 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 Tako. Da. 690 00:39:58,520 --> 00:39:59,640 Sab za Martina. 691 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 Vjerujem da dolazi između 3008 i 4002. 692 00:40:02,240 --> 00:40:05,000 - 3008-4002 tačno? - Dobro, dobro primljeno. 693 00:40:30,480 --> 00:40:33,120 [muzika napetosti se nastavlja] 694 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 [na engleskom] Salar za Martina. 695 00:41:05,160 --> 00:41:06,840 Možete li locirati snimke? 696 00:41:07,200 --> 00:41:08,520 [na engleskom] Ne, ne mogu. 697 00:41:09,840 --> 00:41:11,600 Ne vidim ništa odavde. 698 00:41:13,200 --> 00:41:14,960 [pucao] 699 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 [Martin] Pljuni! 700 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Požuri, požuri! Sab za Martina, Sab! 701 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 Reci mi kad ustaneš. 702 00:41:47,120 --> 00:41:49,040 [dahće] 703 00:43:47,560 --> 00:43:49,120 Martin za Sab, na poziciji. 704 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 OK, dobro shvaćeno. Pokušaćemo da ga otpustimo. 705 00:43:52,880 --> 00:43:54,000 Dobro primljeno. 706 00:43:55,040 --> 00:43:57,960 Dobar Paco, Rembo, Spit? 707 00:43:59,920 --> 00:44:01,160 Ja ću trčati do najbliže kuće 708 00:44:01,800 --> 00:44:03,720 da ga upucam. Razumeo? 709 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 U tri otvaraš, i ja bežim. Spreman? 710 00:44:07,840 --> 00:44:10,000 Hajde pokaži se šupak. 711 00:44:10,160 --> 00:44:12,160 Pokaži svoj jebeni ganache. 712 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 Jedan dva tri! 713 00:44:15,080 --> 00:44:17,760 [pucnjevi] 714 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Kurvo! 715 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Sab za Martina. 716 00:44:23,600 --> 00:44:25,360 [bez daha] Jeste li vidjeli odakle su dolazili pucnji? 717 00:44:26,280 --> 00:44:28,440 - Ne, nemam ništa. - Kurvo. 718 00:44:28,600 --> 00:44:30,320 [na engleskom] Salar za Martina, možeš li ići? 719 00:44:30,400 --> 00:44:31,400 [na engleskom] Da, mogu. 720 00:44:31,480 --> 00:44:33,720 [napetost muzika] 721 00:44:34,280 --> 00:44:35,360 OK, idi! 722 00:45:10,240 --> 00:45:11,120 Kurvo! 723 00:45:18,880 --> 00:45:19,800 Nemam ništa u vidu. 724 00:45:20,760 --> 00:45:21,960 Rembo, spreman? 725 00:45:25,720 --> 00:45:26,520 [Martin] Idi! 726 00:45:41,880 --> 00:45:42,640 [pucao] 727 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 Sab za Martina, Sab? 728 00:45:57,080 --> 00:45:59,600 Jesi li shvatio? Jeste li ga dobili? 729 00:46:00,040 --> 00:46:01,160 Ne viđam ga više. 730 00:46:19,520 --> 00:46:22,080 [spora rok muzika] 731 00:46:44,960 --> 00:46:46,560 Hajde, uđi, uđi! 732 00:46:49,240 --> 00:46:51,120 Imam nešto da ti pokažem, hajde. 733 00:46:53,680 --> 00:46:54,760 Idi brzo, brzo! 734 00:47:03,800 --> 00:47:05,400 [živjeli] 735 00:47:06,240 --> 00:47:07,840 Jeste li vidjeli bend wags? 736 00:47:08,000 --> 00:47:09,880 - Zdravo momci. - [Rimbaud] Zdravo! 737 00:47:09,960 --> 00:47:10,760 Zabavno je. 738 00:47:10,920 --> 00:47:12,800 [pukovnik] I mi. Drago nam je da vas vidimo. 739 00:47:12,960 --> 00:47:16,160 - Kako ide? - Dobro sam pukovniče, hvala. 740 00:47:16,440 --> 00:47:17,760 još sam malo zapanjen, 741 00:47:17,840 --> 00:47:20,080 ali mi je rečeno da je najgore iza sebe. 742 00:47:20,160 --> 00:47:22,040 Lekari su dali vijesti od tebe svaki dan, 743 00:47:22,120 --> 00:47:23,640 SADA, na vama je da nam ga date. 744 00:47:23,720 --> 00:47:26,000 - Nadamo se samo dobrima. - Zovi te kad god želiš. 745 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 HVALA. Žao mi je da ne budem sa tobom. 746 00:47:28,320 --> 00:47:31,320 [Paco] Prestani, u redu je, u redu je, u redu je ne brini. 747 00:47:31,960 --> 00:47:33,440 Vraćam se da se vidimo uskoro, obećavam. 748 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 - [Rimbaud] Pokušajte da se odmorite. - Šta uraditi? 749 00:47:36,440 --> 00:47:39,200 Upravo sam isporučen moja nova takmičarska etapa 750 00:47:39,280 --> 00:47:41,320 ultra lagani ugljenik. 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 [smijeh] 752 00:47:42,520 --> 00:47:44,600 Čekam da svi džogirate sutra u 6 h 753 00:47:44,680 --> 00:47:47,520 - [Paco] Izvoli. - Odvešću te na razlomke za 4-15. 754 00:47:47,600 --> 00:47:49,240 Nećemo usporiti za tebe. 755 00:47:49,400 --> 00:47:51,040 zadacu ti jad, kao i obično. 756 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 - [smijeh] - [Paco] Hoćeš li nešto reći? 757 00:47:54,240 --> 00:47:55,560 [Martin] Videćemo to! 758 00:47:56,160 --> 00:47:57,600 Moram te ostaviti. 759 00:47:58,520 --> 00:47:59,920 Bilo mi je zadovoljstvo. 760 00:48:00,000 --> 00:48:01,200 - [Paco] I nas! - [Martin] Pusa brate! 761 00:48:01,360 --> 00:48:02,840 - [Sab] Dobro se odmori. - Hrabrost za sve. 762 00:48:02,920 --> 00:48:05,360 - Ćao. - [svi] Ciao! 763 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 [redovni zvučni signali] 764 00:48:12,240 --> 00:48:14,400 [praznična orijentalna muzika] 765 00:48:14,560 --> 00:48:16,560 [hubbub] 766 00:48:40,720 --> 00:48:42,840 [Sab] Ali stani! Mi to ne radimo tako. 767 00:48:43,000 --> 00:48:45,040 - [Rimbaud] To je u iračkom stilu. - Bilo šta. 768 00:48:56,880 --> 00:48:59,240 - Pa, onda ne igraš? - Ne. 769 00:49:01,000 --> 00:49:02,760 dobar je ovaj bar, dobar je osećaj pustiti. 770 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 Da te častim pićem? 771 00:49:07,200 --> 00:49:08,160 Ne, u redu je. 772 00:49:08,240 --> 00:49:10,160 - Hajde! - Ne, u redu je, hvala. 773 00:49:14,800 --> 00:49:17,800 Bilo je dobro imati Olivijea, zar ne? Izgleda dobro 774 00:49:19,600 --> 00:49:20,720 da... 775 00:49:22,720 --> 00:49:24,240 Sveti dan, ha? 776 00:49:25,440 --> 00:49:26,680 Kao i obično. 777 00:49:29,360 --> 00:49:31,440 ti si srecan, mogao je biti civil. 778 00:49:31,520 --> 00:49:32,480 Dovoljno za ? 779 00:49:33,040 --> 00:49:35,680 Kad si pucao. Mogao je biti civil. 780 00:49:37,440 --> 00:49:39,760 Dobro je da smo uradili posao, dobro se završilo, zar ne? 781 00:49:41,200 --> 00:49:42,680 Ovaj put, da. 782 00:49:44,280 --> 00:49:46,800 da si bio na mom mestu, ti bi uradio isto. 783 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Koji je kurac njen problem? 784 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 on je dobar momak, on je samo pod pritiskom. 785 00:50:09,280 --> 00:50:11,120 Svi smo pod pritiskom. 786 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 On ne bi trebao biti ovdje. 787 00:50:15,120 --> 00:50:17,240 - Njegova žena će se poroditi. - Pa šta? 788 00:50:25,800 --> 00:50:26,960 Nice shot! 789 00:50:31,320 --> 00:50:33,320 Samo naprijed i prebroj municiju. 790 00:50:33,960 --> 00:50:35,600 Uz to, to je dvadeset šest. 791 00:50:35,680 --> 00:50:37,280 [vibracija i melodija zvona] 792 00:50:37,360 --> 00:50:39,680 Ovi ljudi su vojnici iračke vojske, 793 00:50:39,760 --> 00:50:42,320 deveta brigada oklopne divizije. 794 00:50:52,280 --> 00:50:53,920 [zadihano] [Salwa] Tata... 795 00:50:54,600 --> 00:50:57,640 Fares mi je rekao da sarađuješ sa Francuzima. 796 00:50:57,720 --> 00:50:59,800 Želiš da prestanem, zar ne? 797 00:50:59,880 --> 00:51:01,440 Kako si to mogao da mi uradiš? 798 00:51:02,080 --> 00:51:03,840 Reci mi da nije istina. 799 00:51:04,400 --> 00:51:05,720 Ne ti. 800 00:51:11,480 --> 00:51:12,760 Vrati mi je. 801 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 [Adèle] Ali šta misliš, Zaïd? 802 00:51:15,280 --> 00:51:16,680 Vaša ćerka je upravo izabrala svoju stranu. 803 00:51:16,760 --> 00:51:18,520 za nas, ona je kao Fares. 804 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Meta za oborenje. 805 00:51:20,160 --> 00:51:21,720 Ona nema nikakve veze s njim. 806 00:51:22,160 --> 00:51:25,000 Njegova prva poruka pozovi pomoć, to je bila zamka. 807 00:51:25,080 --> 00:51:27,000 Ona nas je namamila tamo, Fares nas je čekao, 808 00:51:27,080 --> 00:51:29,280 zato mi nemoj svirati stih ožalošćenog tatine djevojčice. 809 00:51:30,000 --> 00:51:31,760 Možda je izmanipulisana. 810 00:51:32,120 --> 00:51:34,680 Još si sposobniji da vidim šta je s njom: 811 00:51:35,080 --> 00:51:36,400 džihadista. 812 00:51:36,680 --> 00:51:37,920 Kao njegov otac. 813 00:51:43,360 --> 00:51:45,280 Strasbourg. Božićno tržište. 814 00:51:45,640 --> 00:51:47,080 Dva S fajla će ga ciljati. 815 00:51:47,400 --> 00:51:49,360 ako mi je vratis, Ja ću ti reći gde su. 816 00:51:49,440 --> 00:51:52,000 Jamal Ouadi i Kevin Troadec uhapšeni su juče ujutro. 817 00:51:52,080 --> 00:51:53,360 Jamal je mrtav tokom hapšenja. 818 00:51:54,160 --> 00:51:56,120 Da Zaid, nisi jedini doušnik. 819 00:51:56,200 --> 00:51:58,040 dani prolaze, Vaši podaci su zastarjeli. 820 00:51:58,480 --> 00:52:01,560 Mislite da sjedite na rudniku zlata ali potpuno izlaziš iz igre. 821 00:52:02,400 --> 00:52:04,920 - Ne, ne. - Sada je meta Fares. 822 00:52:05,000 --> 00:52:08,520 Ako je tvoja ćerka deo kolateralna šteta, šteta. 823 00:52:10,480 --> 00:52:11,800 [sudar] 824 00:52:17,920 --> 00:52:19,360 [Adèle] Pozovite hitnu pomoć! 825 00:52:20,600 --> 00:52:23,280 [niska muzika] 826 00:52:26,280 --> 00:52:30,280 Preuzeto sa www.titlovi.com